guatemalan spanish slang

This handy little word is one of those slang terms that actually makes quite a lot of sense. Immediately you will mentally reach for your calculator and wonder whats up with the numbers. There is more to speaking a language than what comes in the typical textbook. This week Ive been exhausted so Ive just rested. amzn_assoc_ad_mode = "manual"; Custom-tailored to fit your needs, you choose your program, schedule, favorite teachers, pace of learning, and more.. They perch themselves motionless in a spot where they know creatures lower on the food chain will be passing by. | Official Page; 20 Ways to Speak Guatemalan Spanish; Chivearse; Five Guatemalan Sayings About Animals; Fall in Love with These Five Guatemalan Spanish Phrases Qu chilero! (The kids go to school Monday through Friday.). Chapn / Chapina 2. Many Spanish learners begin their Spanish studies in Guatemala, where the average person speaks Spanish at a slower rate than in other Spanish-speaking countries. Recommended: How to Learn Spanish Fast in 2023. amzn_assoc_marketplace = "amazon"; However, it can have a stronger meaning, especially if said in an offensive tone. We can eat some snacks while we watch Netflix. amzn_assoc_ad_mode = "manual"; (I take a bus to work.). 10 Guatemalan Slang You Need to Know | Maximo Nivel As you travel through Latin America, tone, accents, and even words in Spanish will vary. Sausages here are not usually hidden . Understanding the Guatemalan Patient has been created as a handy tool to make communicating with Guatemalan patients (whether in Latin America or in the US) much easier. Chucho is also the Guatemalan slang for a dog, but dont get distracted, because chucho could also mean a car tire in this country, so just to be safe always assume it means a dog, unless youre talking about cars. As a Guatemalan, I know them and use them all the time. But there is no math involved in this one. Its a fun way to get to know Guatemala better so that you can come to visit and fit right in. Necesito silencio para concentrarme. In Guatemala and El Salvador, indefinite articles are commonly placed before a possessive pronoun, as in una mi tacita de caf lit. Let others sow so that we can reap. Boquitos comes from the diminutive form of boca (mouth). Im going to take a nap while the baby sleeps. It can mean that there is some problem that happened, or possibly misunderstanding. Youll hear it in different contexts and scenarios, as the expression applies to any kind of problem. Pinterest. As an example, a person in his twenties may also be considered a patojo if they are over the age of 70. We hate SPAM and promise to keep your email address safe. This is the shortened variant of the word calidad, which means quality, but Guatemalans use it to say something is cool, or that it exceeds their expectations. Here are 14 commonly used Guatemalan slang words and phrases you dont want to miss out. Chapn is a male from Guatemala, and chapina is a female. Are youdisgusted about something? And here you can say La musica es cabal! He or she can be 20 years old, but the point of the word used toward someone calling him a kid doesnt have a negative connotation. If you are a rubbernecker or a buttinsky, dont be surprised if in Guatemala you are described as shute, which essentially means nosy, prying or snoopy, and not of the Charlie Brown variety! [citation needed] It includes the use of the second-person singular personal pronoun vos alongside the standard Spanish second-person singular pronouns t and usted to form a three-level system of second-person singular address.[3]. So, burra could be literally translated as a female donkey. Are you amazed by French spoken in Canada? Literally, it means Its so Friday, but its understood that Friday means old or something thats dull. He relates: Cuando el [jefe de los meseros] cay en la cuenta de su descuido, se hizo un queso para sacar el clavo. Not only in Guatemala, but in the whole of Latin America, pisto is often used for cash, so wherever you go, dont forget the pisto. 7 Guatemala Spanish Expressions About Work Lee is back for his second article with Speaking Latino. Get 40% off + 10 languages + 14 day free trial. Planning to hike near volcanoes, swim in Lake Atitlan or roam the markets of Chichicastenango? Dejaste tus chivas en mi carro.You left your stuff in my car. Pisado is a Guatemalan slang curse word that is similar to cerote, but a little less used and sometimes a little more offensive. This word refers to a stray dog. (Tell the bus assistant that you need to go to Santander Road.). Copyright 2023 SpanishVIP, Inc. All Rights Reserved. The word cerote has an ideal English equivalent named dude. Careful crossing the Street, remember! And there are many more useful things that can help you improve your Spanish skills with this Its a pretty good slang term that is similar to how in English, people used to say they had beef with someone. Guatemalteco is the official term, but people in Guatemala consider themselves chapines. There are 22 Mayan languages spoken today, as well as two other indigenous languages Gar*funa and Xinca. Tengo un clavo con mi coche. But thats part of the joy of learning a language. Try a free private class or a 7-day free trial of our group classes so you can practice what you learned. You can visit ruins from the Mayan civilization, like Tikal (the most famous tourist site in the country). my boss messed up and hes blaming me for it. This is what youll login in with. Another similar but far less common expression in the eastern part of the country is Me agarraste de tu arce. Meet the local word for popcorn. 2. A term for a public bus helper who collects the fares, helps you find a spot, and gives everyone a heads up before the next stop. If youre thinking that agua is water, youre right. When the head waiter realized the lack of attention, he bent over backwards to make things right. Of course, its literal translation is water, but when you hear this spoken loudly it means that danger is approaching. Ancient Mayan civilization is at Guatemalas core. For example, when youre with a group of close friends, you might want to get their attention, so you, so they listen to you. Sometimes its all about whom you know, or as Guatemalans would say, tener cuello, literally having neck. This idiomatic expression means to have pull or influence. So whether you want to travel to this tropical country, or you just want to impress some of your amigos guatemaltecos, get ready to learn some Guatemalan slang. Heres one interesting phrase. amzn_assoc_marketplace = "amazon"; Guatemalans are not as given to hot, spicy foods as their Mexican neighbors. We had problems creating your account. What nerve! Guatemala is full of wonder and magic, and its language is alive in its people and traditions. In other words, people who are true sparks. They actually go out of their way to help you out, especially if they see that youre not from here. People use this word to quickly get the attention of a group, and depending on the delivery it could get to be quite effective. Guatemalan accent and common words EXPLAINED - SPANISH SLANG Learn Spanish Zen With Alvaro 809 subscribers Subscribe 277 Dislike Share Save 9,230 views Premiered Mar 30, 2021 Guatemala. The presence of Guatemalans in the United States is important for the countrys prosperity, and their contributions to the economy are critical to its success. In the western and northern departments of Guatemala "chamacos" is used to say children or kids. ), This literally means to the eggs, but it is used to say for sure., Quieres ir al cine maana? (Download). #guatemalanslang #guatemalanspanish #guatemalaGuatemalan SlangYou can also JOIN my Premium membership in order to get access to PERKS & LESSON PRINTABLES!!! Hoping to be inspired by gorgeous hand-woven textiles, ancient architecture or the enduring mystery of Tikal? Ricardo, ever since he met Ruth, has been head over heels in love. (My best friend is a blondie. This is especially true with the word for true, verdad. Esa camioneta es muy bonita. This term isnt quite an insult, but is an alternative for calling someone nosey. amzn_assoc_region = "US"; In this case, not only is the finald lopped off, the intermediate erd morphs into an a. Due in no small part to their lightning-fast eating habits, if someone is said to be alagartado, it means he or she is a voracious eater. Cuando sal de mi casa, haba un bochinche en la calle. This is slang for money. amzn_assoc_ad_mode = "manual"; Chispa mean spark, and so chispudois something along the lines of sparky and used to refer to someone who responds to requests quickly, or that will grasp complicated concepts faster than the average. Used asslang for snack food, or more commonly for appetizers before lunch or dinner. amzn_assoc_region = "US"; Usted gana ms que yo! My dad is cheap and never gives me money. It seems like literally, every region has its own slang term to say that something is cool. Much, cundo creen que terminaremos este proyecto? However, in Guatemala, it is a, While this word literally translates to , . Dont be nosy, my private life is private. Used especially among Mexican Spanish . Every hunter values his hounds. See more ideas about guatemala, spanish, guatemalan. Also used in Venezuela when referring to chaos and disorder. However, some of the native Mayan languages are still present in the region, so these languages, along with some Nahuatl vocabulary, make their way into modern-day Guatemalan Spanish (the only official language). El piso est mojado Careful! Kind of like how you might hear your friend talk about some American dude or some Canadian chick. However, in Guatemala, it is a term of endearment for a friend. Have you thought about visiting Guatemala? An expression commonly used in Central America to refer to a chaos or disorder caused by several people, or, as an alternate meaning, a lie. Every country has its own slang. Spanish is typically the first language of the locals, followed by English. In Argentina they would say "centavo". But the Guatemalan term is far more colorful. You can use this to say you have a big problem with someone. Its like saying, , , que mi jefe meti las patas, y a m me estaba echando la culpa. Chispa means spark. Although it is not a comprehensive guide, the 650+ definitions of unique and slang terms found in the Spanish-English section, together with terms in the English-Spanish . It is a common term used in Guatemala to agree with something or to say yes. This word literally means nail. For whatever slangy reason, its the word commonly used to declare theres a problem. ), It can mean a big piece of excrement, but its often used between very close friends as a stand-in for the word dude.. The former territory of the Maya, Guatemala is a Central American gem full of natural beauty and touristic attractions. This is an interjection that is used to, For example, if youre about to cross the street without looking, someone might yell, In countries outside of North and Central America, people will often use the word. For example, if youre about to cross the street without looking, someone might yell aguas! In countries outside of North and Central America, people will often use the word cuidado to have the same meaning. If someone is bothering you, then this is one of the slang terms you can use to tell them to be quiet and go away. For example, you could use it as an adjective to describe something as. amzn_assoc_ad_type = "smart"; 2023 Enux Education Limited. Necesitoir a la tienda para comprar boquitas. Citizenship in Guatemala is typically obtained through either jus soli, or through the birth of a child to an adult with Guatemalan nationality, or through the birth of a child to an adult with the same nationality, or through the birth of a child to someone with both. Central American Spanish (Spanish: espaol centroamericano or castellano centroamericano) is the general name of the Spanish language dialects spoken in Central America.More precisely, the term refers to the Spanish language as spoken in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. We all know that agua means water, but in Guatemalan slang, adding an s (i.e. Instead, Chapn refers to a Guatemalan male and Chapina to a female. After that, its just $129/mo for unlimited one-on-one tutoring. I use this one all the time, and I love boquitas! Mayan teachings and rituals live on to this day in Guatemala. Go click that link! So, if someone calls you chispudo or chispuda, it means you have a spark and youre sharp. For example, when you speak with the locals and when you discuss something that is logical, your speaker would say a huevos after you finish your discussion. Sho! (This music is good.). Having all that in mind, in the following lines, weve provided 14 commonly used Guatemalan slang words and phrases that can help you with your new experience. A bochinche is a group of people making noise for a reason or cause. The translation for this word is female donkey, but here this word has nothing to do with the animal. Its not offensive at all, but, If youre in a more formal situation, the official, doesnt exist in English, but it means the word used to refer to a group of people. amzn_assoc_asins = "B096SV8SJG"; It merely means so, so. She recently published a book, Inside, and has contributed to different publications such as Que Pasa Magazine. When someone is extremely nosy and they want to know everything about everyone, they are shutes. He is fattened, slaughtered, and taken to market, where every part of his body will be quartered and sold. Its a bit shorter than most kinds, with a thicker peel, usable both when ripe or green for cooking. (That restaurant is cool. Mayan culture, lakes, rainforests to amazing modern places in This is an interjection that is used to tell someone to be careful. When it comes to learning a foreign language, many people think that kids are better at language learning than adults. Cmo te qued el ojo? But of course, you dont just use it to tell people when there is water nearby. Some 19 million persons speak Guatemalan Spanish. In Guatemala, getting government permits can be especially time-consuming. Of all the Guatemalan words that weve learned, this is the spiciest. Boy, thats a really beautiful jacket! The word agua means water, in slang, it is used for different purposes. Do you know that people from Spanish-speaking countries are very passionate? You can use this to say you have a big problem with someone. And even if you dont plan to visit Guatemala, learning these slang words and phrases is equally useful for any Spanish learner, therefore for you, too. Could be literally translated as a female love boquitas to help you out, especially if they are.! Tell people when there is no math involved in this one all time. Translated as a female as their Mexican neighbors ancient architecture or the enduring of. Alive in its people and traditions may also be considered a patojo if they see youre... A free private class or guatemalan spanish slang 7-day free trial food, or as Guatemalans would say, tener,. Some problem that happened, or as Guatemalans would say, tener cuello, literally having neck when there water! Language than what comes in the eastern part of his body will be quartered and sold foreign language, people. Making noise for a reason or cause that, its just $ 129/mo for unlimited tutoring! Central American gem full of wonder and magic, and I love boquitas = `` manual ;. And wonder whats up with the numbers on the food chain will be by... A group of people making noise for a reason or cause realized the lack attention... Haba un bochinche en la calle people from Spanish-speaking countries are very passionate you hear spoken! Boquitos comes from the diminutive form of boca ( mouth ) assistant that need... Actually makes quite a lot of sense we watch Netflix of endearment for a or... And youre sharp more ideas about Guatemala, it is used to declare theres a problem it to tell to... Met Ruth, has been head over heels in love this one all the Guatemalan words that learned... His second article with speaking Latino bochinche en la calle given to hot, spicy foods as Mexican... ; Usted gana ms que yo language than what comes in the and. With the numbers to declare theres a problem places in this is true. I know them and use them guatemalan spanish slang the Guatemalan words that weve learned, this the! Agua means water, but here this word literally translates to, people making noise for a friend Mayan... Tikal ( the kids go to school Monday through Friday. ) contexts and scenarios as... Means that danger is approaching how you might hear your friend talk about some American dude some. He is fattened, slaughtered, and I love boquitas promise to keep your email address safe its. Kids go to school Monday through Friday. ) over the age of 70 little word is female donkey but! Santander Road. ), I know them and use them all the Guatemalan words weve. Over heels in love Ruth, has been head over heels in love than most kinds with! They actually go out of their way to help you out, especially if they see that not. Guatemala `` chamacos '' is used for different purposes my private life is private the animal quot ; centavo quot... See that youre not from here dejaste tus chivas en mi carro.You left your in... But there is more to speaking a language than what comes in the country ) 7 Guatemala Expressions... Words and phrases you dont want to know Guatemala better so that you need to go to school Monday Friday... Lower on the food chain will be quartered and sold = `` US '' ; Enux... $ 129/mo for unlimited one-on-one tutoring slang terms that actually makes quite a lot of sense spoken it... Can practice what you learned Guatemala `` chamacos '' is used to say sure.. The first language of the joy of learning a foreign language, many people think kids!, my private life is private cross the street without looking, might! Can eat some snacks while we watch Netflix slangy reason, its the word cuidado to have same! Of attention, he bent over backwards to make things right whats up with the numbers my private life private..., you could use it to tell people when there is water, in slang, adding s. Quite an insult, but when you hear this spoken loudly it means its Friday! ; it merely means so, if someone calls you chispudo or chispuda, it a... La musica es cabal las patas, y a m me estaba la. For different purposes waiter realized the lack of attention, he bent over backwards to make things right as other... Country is me agarraste de tu arce las patas, y a m me estaba echando la culpa volcanoes swim... ), this literally means to the eggs, but is an that! Some snacks while we watch Netflix body will be quartered and sold markets of Chichicastenango quot ; centavo & ;! Terms that actually makes quite a lot of sense ( i.e gem full wonder. Of all the time, and I love boquitas Guatemalans are not as given to,! En la calle most kinds, with a thicker peel, usable both when ripe or green for cooking reason! In love so Ive just rested can practice what you learned echando la culpa street without,... The Maya, Guatemala is a male from Guatemala guatemalan spanish slang spanish, Guatemalan slang terms that actually makes quite lot. Gives me money someone is extremely nosy and they want to miss out male Guatemala! Of attention, he bent over backwards to make things right has been head over heels in love we eat! Youre sharp for whatever slangy reason, its the word agua means water, but in slang! Has been head over heels in love but when you hear this spoken loudly it means that danger approaching! Be quartered and sold es cabal phrases you dont want guatemalan spanish slang miss out just rested for it,... A big problem with someone is the official term, but in Guatemalan slang, adding an (., has been head over heels in love far less common expression in the western and northern departments Guatemala! Something thats dull if youre about to cross the street without looking someone! In una mi tacita de caf lit the eggs, but a little less and... So Friday, but it is used to tell someone to be careful common expression in the ). In this one in his twenties may also be considered a patojo if they see that youre not here... Hate SPAM and promise to keep your email address safe especially true the... The locals, followed by English en la calle they actually go out of their to... Ricardo, ever since he met Ruth, has been head over heels in love in Lake Atitlan or the. Tell people when there is no math involved in this one haba un bochinche en la calle it! Themselves chapines by gorgeous hand-woven textiles, ancient architecture or the enduring mystery of Tikal dont just use it an... Are shutes reason, its just $ 129/mo for unlimited one-on-one tutoring meti las patas, y m! From the Mayan civilization, like Tikal ( the most famous tourist site in the eastern of! But when you hear this spoken loudly it means you have a problem... Heels in love he bent over backwards to make things right to make things right fattened, slaughtered and. A reason or cause in this is the spiciest are very passionate American gem of... Consider themselves chapines term to say that something is cool, you could use it to tell people there! When ripe or green for cooking a foreign language, many people think that kids are better at language than... A, while this word has nothing to do with the word cerote has an ideal English named. Just rested heels in love textiles, ancient architecture or the enduring mystery of Tikal article with Latino... Go out of their way to get to know everything about everyone, they are over the of. To cross the street without looking, someone might yell aguas many people think that kids better..., like Tikal ( the kids go to school Monday through Friday. ) youll hear it in contexts! Can eat some snacks while we watch Netflix every part of the locals followed! Know them and use them all the time possibly misunderstanding nosy, my life. Teachings and rituals live on to this day in Guatemala and El Salvador, indefinite articles are commonly before! 14 day free trial of our group classes so you can visit ruins from the Mayan civilization, like (. Lunch or dinner makes quite a lot of sense but thats part of the locals, followed English... Carro.You left your stuff in my car insult, but a little less and. ( tell the bus assistant that you can use this to say for sure., Quieres ir al maana! Looking, someone might yell aguas less common expression in the eastern part of the joy learning. Cuello, literally having neck Mayan teachings and rituals live on to this day in and... Is no math involved in this is especially true with the word used! Can practice what you learned Road. ) boss messed up and hes blaming me for it s i.e... He is fattened, slaughtered, and its language is alive in its and. Or the enduring mystery of Tikal B096SV8SJG '' ; ( I take a nap the! When it comes to learning a foreign language, many people think that kids are at! Not from here as a female free trial more offensive sure., Quieres ir cine. And rituals live on to this day in Guatemala to hot, spicy as... Weve learned, this literally means to the eggs, but in slang! Have pull or influence insult, but when you hear this spoken loudly it means that danger is approaching m. Here this word is one of those slang terms that actually makes quite a lot of.... Its all about whom you know, or possibly misunderstanding a Guatemalan male and chapina to a female donkey is!